Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to damage one's chances

Толкование Перевод

1 damage

1. noun
1) no pl. Schaden, der

do a lot of damage to somebody/something — jemandem/einer Sache großen Schaden zufügen

2) in pl. (Law) Schaden[s]ersatz, der
2. transitive verb
1) beschädigen

smoking can damage one's health — Rauchen gefährdet die Gesundheit

2) (detract from) schädigen

* * *
['dæmi‹] 1. noun
1) (injury or hurt, especially to a thing: The storm did/caused a lot of damage; She suffered brain-damage as a result of the accident.) der Schaden

2) ((in plural) payment for loss or injury suffered: The court awarded him $5,000 damages.) der Schadensersatz
2. verb
(to make less effective or less usable etc; to spoil: The bomb damaged several buildings; The book was damaged in the post.) beschädigen

- academic.ru/18301/damaged">damaged

* * *

dam·age

[ˈdæmɪʤ]

I. vt

▪ to \damage sth

1. (wreck) etw dat schaden [o Schaden zufügen], etw [be]schädigen

to be badly \damaged building schwer beschädigt sein

2. (blemish) etw dat schaden

the scandal is damaging his good reputation der Skandal schadet seinem [guten] Ruf

II. n no pl

1. (destruction) Schaden m (to an + dat), [Be]schädigung f

to cause \damage to sth etw beschädigen

2. (injury) Schaden m (to an + dat)

to suffer brain \damage einen Gehirnschaden erleiden

to do \damage to sb/sth jdm/etw schaden [o Schaden zufügen]

to do \damage to sb's pride jds Stolz verletzen

3. LAW Schaden m

causing criminal \damage Verursachung f strafbarer Sachbeschädigung

malicious \damage böswillige Sachbeschädigung

\damages pl for pain and suffering Schmerzensgeld nt

4.

▶ the \damage is done es ist nun einmal passiert

▶ what's the \damage? ( hum fam) was kostet der Spaß?

* * *
['dmɪdZ]
1. n

1) Schaden m (to an +dat)

to do a lot of damage — großen Schaden anrichten

to do sb/sth a lot of damage — jdm/einer Sache (dat) großen Schaden zufügen

the damage to his pride/ego/reputation — die Verletzung seines Stolzes/Erschütterung seines Selbstbewusstseins/Schädigung seines Rufs

it did no damage to his reputation — das hat seinem Ruf nicht geschadet

the damage is done (fig) — es ist passiert

2) pl (JUR) Schaden(s)ersatz m (inf = cost)

what's the damage? — was kostet der Spaß? (inf)

2. vt
schaden (+dat); health, reputation, relations also schädigen; machine, car, furniture, fruit, tree beschädigen
to damage one's eyesight — sich (dat) die Augen verderben

smoking can damage your health — Rauchen ist gesundheitsschädlich, Rauchen schadet Ihrer Gesundheit

to damage one's chances — sich (dat) die Chancen verderben

* * *

damage [ˈdæmıdʒ]

A s

1. (to) Schaden m (an dat), Beschädigung f (gen):

do damage Schaden anrichten;

do damage to → B;

the damage is done now jetzt ist es schon passiert;

damage by sea SCHIFF Seeschaden, Havarie f;

suffer ( oder sustain) damage at sea SCHIFF havarieren;

damage caused by fire Brandschaden;

damage control ( oder limitation) bes fig Schadensbegrenzung f; → personal A 1, property 1

2. Verlust m, Einbuße f

3. pl JUR

a) Schadensbetrag m

b) Schadenersatz m:

pay damages Schadenersatz leisten;

seek damages auf Schadenersatz klagen;

sue sb for damages, seek damages against sb jemanden auf Schadenersatz verklagen; → action 12, award A 1, exemplary 1, punitive 1

4. umg Preis m, Rechnung f:

what’s the damage? was kostet der Spaß?

B v/t

1. beschädigen:

men damaged by war Kriegsversehrte

2. jemandem, jemandes Ruf etc schaden, Schaden zufügen, jemanden schädigen

C v/i Schaden nehmen, beschädigt werden

* * *
1. noun
1) no pl. Schaden, der

do a lot of damage to somebody/something — jemandem/einer Sache großen Schaden zufügen

2) in pl. (Law) Schaden[s]ersatz, der
2. transitive verb
1) beschädigen

smoking can damage one's health — Rauchen gefährdet die Gesundheit

2) (detract from) schädigen

* * *

n.

Beschädigung f.

Schaden -¨e m. v.

beschädigen v.

schädigen v.

English-german dictionary > damage
2 spoil

1.
[spɔɪl]transitive verb, spoilt [spɔɪlt] or spoiled

1) (impair) verderben; ruinieren [Leben]

the news spoilt his dinner/evening — die Nachricht verdarb ihm das Essen/den Abend

spoilt ballot papers — ungültige Stimmzettel

2) (injure character of) verderben (geh.); verziehen [Kind]

spoil somebody for something — jemanden für etwas zu anspruchsvoll machen

3) (pamper) verwöhnen

be spoilt for choice — die Qual der Wahl haben
2. intransitive verb,
spoiltor spoiled

1) (go bad) verderben

2)

be spoiling for a fight/for trouble — Streit/Ärger suchen
3. noun
(plunder)

spoil[s] — Beute, die

* * *
[spoil]
past tense, past participles - spoiled, spoilt; verb

1) (to damage or ruin; to make bad or useless: If you touch that drawing you'll spoil it.) verderben

2) (to give (a child etc) too much of what he wants and possibly make his character, behaviour etc worse by doing so: They spoil that child dreadfully and she's becoming unbearable!)

•

- academic.ru/118553/spoils">spoils
- spoilt
- spoilsport
* * *

spoil

[spɔɪl]

I. n

1. no pl (debris) Schutt m

2. (profits)

▪ \spoils pl Beute f kein pl

to divide the \spoils die Beute aufteilen

3. AM POL (advantages)

▪ \spoils pl Vorteile pl

II. vt

<spoiled or BRIT usu spoilt, spoiled or BRIT usu spoilt>

1. (ruin)

▪ to \spoil sth etw verderben

to \spoil sb's afternoon/day/morning jdm den Nachmittag/Tag/Morgen verderben

to \spoil one's appetite sich dat den Appetit verderben

to \spoil one's ballot paper BRIT seinen Stimmzettel ungültig machen

to \spoil sb's chances for sth jds Chancen für etw akk zerstören

to \spoil the coastline die Küste verschandeln fam

to \spoil sb's fun jdm den Spaß verderben

to \spoil sb's life jds Leben ruinieren

to \spoil the news/a secret die Neuigkeit/ein Geheimnis ausplaudern

to \spoil sb's party [or to \spoil the party for sb] jdm den Spaß verderben

2. (treat well)

▪ to \spoil sb/oneself jdn/sich verwöhnen

to \spoil a child ( pej) ein Kind verziehen

to be spoilt for choice eine große Auswahl haben

III. vi

<spoiled or BRIT usu spoilt, spoiled or BRIT usu spoilt>

1. food schlecht werden, verderben; milk sauer werden

2. (want)

to be \spoiling for a fight/trouble Streit/Ärger suchen

* * *
[spɔɪl] vb: pret, ptp spoilt ( Brit) or spoiled
1. n usu pl
Beute f no pl; (fig = profits also) Gewinn m
the spoils of war — die Kriegsbeute

spoils of office — Vergünstigungen pl im Amt

2. vt

1) (= ruin, detract from) verderben; town, looks etc verschandeln; peace of mind zerstören; life ruinieren; (Brit) ballot papers ungültig machen

to spoil the party (fig) — ein Spaßverderber sein

to spoil sb's fun — jdm den Spaß verderben

it spoiled our evening — das hat uns (dat) den Abend verdorben

if you eat now you'll spoil your lunch — wenn du jetzt etwas isst, verdirbst du dir den Appetit fürs Mittagessen

spoiled ballot papers (Brit) — ungültige Stimmzettel pl

2) person verwöhnen; children verwöhnen, verziehen

to spoil sb for sth (inf) — jdn für etw verderben

to be spoiled for choice — eine übergroße Auswahl haben, die Qual der Wahl haben

3. vi

1) (food) verderben

2)

to be spoiling for trouble/a fight — Ärger/Streit suchen

* * *

spoil [spɔıl]

A v/t prät und pperf spoiled [spɔıld] oder spoilt [spɔılt]

1. etwas, auch jemandem den Appetit, den Spaß etc verderben, eine Hauswand etc verschandeln, einen Plan vereiteln, einen Stimmzettel ungültig machen:

spoil sb’s appetite

2. a) jemandes Charakter etc verderben

b) jemanden verwöhnen, ein Kind auch verziehen:

a spoiled brat ein verzogener Fratz;

the spoiled child of fortune Fortunas Lieblingskind;

spoil o.s. sich etwas Gutes tun, sich etwas gönnen;

spoil yourself auch genier dich nicht!, lang zu! umg;

be spoilt for choice die Qual der Wahl haben

3. obs

a) jemanden ausrauben, einen Ort etc auch (aus)plündern

b) etwas rauben

B v/i

1. verderben, kaputtgehen, schlecht werden (Obst etc)

2. be spoiling for brennen auf (akk):

be spoiling for a fight streitlustig sein, Streit suchen

3. obs plündern, rauben

C s

1. meist pl (Kriegs-, Sieges- etc) Beute f:

spoils of victory (war)

2. meist pl besonders US

a) Ausbeute f

b) POL Gewinn m, Einkünfte pl (einer Partei nach dem Wahlsieg):

the spoils of office der Profit aus einem öffentlichen Amt

3. obs Plünderung f, Raub m

4. Bergbau etc: Abraum m

* * *
1.
[spɔɪl]transitive verb, spoilt [spɔɪlt] or spoiled

1) (impair) verderben; ruinieren [Leben]

the news spoilt his dinner/evening — die Nachricht verdarb ihm das Essen/den Abend

spoilt ballot papers — ungültige Stimmzettel

2) (injure character of) verderben (geh.); verziehen [Kind]

spoil somebody for something — jemanden für etwas zu anspruchsvoll machen

3) (pamper) verwöhnen

be spoilt for choice — die Qual der Wahl haben
2. intransitive verb,
spoiltor spoiled

1) (go bad) verderben

2)

be spoiling for a fight/for trouble — Streit/Ärger suchen
3. noun
(plunder)

spoil[s] — Beute, die

* * *

n.

Abraum -¨e m.

Ausbeute - f.

Aushub -¨e m. v.

(§ p.,p.p.: spoiled)

or p.p.: spoilt•) = behindern v.

beschädigen v.

plündern v.

verderben v.

(§ p.,pp.: verdarb, ist/hat verdorben)

verwöhnen v. v.

beschädigen v.

English-german dictionary > spoil

См. также в других словарях:

Damage per second — (DPS) is a term used with computer games to describe the average rate of damage inflicted over time. The term is especially common in massively multiplayer online role playing games (MMORPG) and is a key aspect of theorycraft. In this… … Wikipedia
Damage (The Culture) — Damage All information is taken from cite book | author=Banks, Iain M. | title=Consider Phlebas | publisher =Macmillan | year=1987 ] is a fictional card game described in the science fiction novel Consider Phlebas by Iain M. Banks. Like Poker,… … Wikipedia
One-Day Internationals in England in 2005 — There are thirteen One Day Internationals scheduled to be played in England in 2005 ten in the NatWest Series between England, Bangladesh and Australia, and three between England and Australia in the NatWest Challenge immediately following the… … Wikipedia
Articular cartilage damage — Cartilage structures and functions can be damaged. Such damage can result from a variety of causes, resulting from a bad fall or sport accident (traumatic), previous knee injuries (post traumatic) or wear and tear over time. Immobilisation for… … Wikipedia
BAC One-Eleven — One Eleven redirects here. For the record label, see One Eleven Records. One Eleven A … Wikipedia
Foreign object damage — FOD to the compressor blades of a Honeywell LTS101 turboshaft engine on a Bell 222, caused by a small bolt that passed through the protective inlet screen … Wikipedia
List of minor One Piece characters — The following is a list of minor characters in the manga and anime series One Piece : AisaAisa (アイサ) is a small girl and, since she was born, she could sense via Mantra whenever anyone dies or is severely wounded. Because of this, she hates it… … Wikipedia
George McGovern — George S. McGovern United States Senator from South Dakota In office January 3, 1963 – January 3, 1981 Preceded by … Wikipedia
2010 Haiti earthquake — 2010 Haiti earthquake … Wikipedia
List of MythBusters episodes — This is the episode list of the popular science television series MythBusters which airs on Discovery Channel. There is no consistent system for organizing MythBusters episodes into seasons. The show does not follow a typical calendar of on and… … Wikipedia
MythBusters (2008 season) — Country of origin Australia United States No. of episodes 20 (includes 8 specials) Broadcast Original channel Discovery Channel … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

to damage one's chances

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

to damage one's chances

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: